Pular para conteúdo
17.11.16

Trio Mandili

Como alguns devem saber também sou um curioso e admirador da chamada world music, que para mim é só música mesmo. Em minhas andanças virtuais esbarrei neste belo trio de cantoras da Geórgia, um pequeno país do leste europeu espremido entre a Rússia e a Turquia, e que é também o único país do mundo onde o georgiano é o idioma oficial.

Devido a imensa dificuldade em se achar até mesmo versões em inglês das músicas do Trio Mandili, vou ficar devendo as costumeiras (tentativas de) traduções das letras. O que posso dizer é que elas são de uma região montanhosa e rural no leste da Geórgia (chamada Khevsureti), que cantam em geral antigas canções tradicionais do seu povo (que falam de amor, natureza e cortejos de sedução), e que tocam um instrumento muito peculiar chamado Panduri (um espécie de bandolim). Finalmente, os seus nomes são Anna Chincharauli, Tatia Mgeladze e Shorena Tsikarauli.

O vídeo abaixo, encontrado na página do trio no Facebook, traz a canção Erti nakhvit:

Veja também outras belíssimas canções do Trio Mandili:
» Apareka (ao vivo num programa de TV local)
» Assa! (ao vivo na beira de um riacho)

***

Crédito da foto: Trio Mandili/Divulgação

Marcadores: , , ,

4 comentários:

Blogger L Lunna disse...

ai, preciso baixar!! não acho em lugar nenhum nem mesmo uma tradução.

17/11/16 23:54  
Blogger einsteinnjr disse...

http://lyricstranslate.com/pt-br/trio-mandili-lyrics.html

18/11/16 11:08  
Blogger raph disse...

Obrigado! Há a tradução para o inglês da segunda música, "Apareka", que foi aquela com a qual elas se tornaram "virais" na web pela primeira vez, há uns dois anos atrás:

http://lyricstranslate.com/pt-br/%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%90-apareka.html

18/11/16 11:18  
Blogger Marcos Ferreira disse...

Muito bom! O timbre do instrumento eh muito similar ao do ukulele

18/11/16 18:39  

Postar um comentário

Toda reflexão é bem-vinda:

‹ Voltar a Home

Related Posts with Thumbnails