Uma canção para Mandela

Johnny Clegg é um músico e antropólogo sul-africano que compôs Asimbonanga, uma música de protesto da época em que Nelson Mandela já se encontrava encarcerado há décadas, durante o Apartheid (saiba mais). Clegg teve o prazer de cantar a música juntamente com Mandela no palco, quando ele já se encontrava livre (ver o vídeo). Mas, e agora que Mandela nos deixou?

Bem, hoje a música de Clegg talvez tenha se tornado ainda mais importante, e bela, com a nova liberdade de Mandela, e do próprio povo sul-africano. Isto é, com os negros livres da opressão dos brancos, e os brancos livres da ignorância de seus antepassados...

O vídeo abaixo traz uma bela homenagem da Soweto Gospel Choir, contratada para cantar Asimbonanga em meio a loja de departamentos Woolworths, em plena Joanesburgo:

Abaixo, a tradução da letra (por Rafael Arrais):

Asimbonanga [nós não o vimos]
Asimbonang' uMandela thina [não vimos Mandela]
Laph'ekhona [no lugar onde está]
Laph'ehleli khona [no lugar onde o aprisionaram]

Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina [nós não vimos nosso irmão]
Laph'ekhona [no lugar onde está]
Laph'wafela khona [no lugar onde morreu]
Sithi: Hey, wena [nós dizemos: "ei você!"]
Hey, wena nawe ["ei, você e você!"]
Siyofika nini la' siyakhona ["quando chegaremos ao nosso destino?"]

via Yahoo! South Africa