Light in Babylon

Imaginem estar passeando pela rua e cruzar com tal música...

Light in Babylon (Luz na Babilônia) é um grupo musical turco que traz uma fusão de diferentes etnias e culturas. Michal Elia Kamal (cantora e compositora) é nascida em Israel, mas sua família tem origem iraniana; Metehan Çifçi (santour, um instrumento exótico) é nascido na própria Turquia; e Julien Demarque (violão) veio da França. Suas influências musicais aliam a tradição cosmopolita de Istambul com as antigas tradições sefarditas (judeus da Península Ibérica), e o som de sua música parece se conectar imediatamente com a alma das pessoas, tanto que suas apresentações nas ruas de grandes cidades turcas ou europeias chamam sempre uma enorme atenção. Eis um exemplo:

Hinech Yafa é uma composição do cantor de Israel, Idan Raichel, baseada no Cântico dos Cânticos do Antigo Testamento. Abaixo segue a tradução do inglês, por Rafael Arrais:

Em meu leito já faz uma semana
que busco aquela que minha alma ama,
e não pude lhe encontrar.
Eu procurei em todas as ruas
da cidadela cheia de ilusões,
e não pude lhe encontrar.
Os guardas da murada me acharam,
mas quanto ao meu amor...
Ainda não pude lhe encontrar.

Eu não a deixarei partir.
Eu a buscarei e a trarei para minha cidade,
para a casa de minha mãe,
para o meu quarto, para minha cama.

Ó noiva, você é tão bela,
e seus lábios são como fitas escarlates,
e seus dentes, brancos como a lua...

Quem vem chegando do deserto,
de uma terra distante,
carregada por um grande pássaro,
pousando em minha casa?
La la la la la...

Ó noiva, você é tão bela,
eu estou me desvanecendo eu seus olhos,
e seu olhar me incendeia
como uma palavra de fogo...

Quem vem chegando do deserto,
de uma terra distante,
carregada por um grande pássaro,
pousando em minha casa?
La la la la la...

***

ps. Bela, obrigado pela indicação :)

Crédito da imagem: Divulgação (Light in Babylon)