Textos para ReflexãoNovo Pai Nosso
Faz algum tempo eu postei algumas considerações sobre a famosa oração do Pai Nosso. Essas considerações foram tão mal compreendidas (em discussões no Orkut) que eu cheguei a considerar retirar esse post do ar. Em todo caso, minha intenção era apenas fazer com que os que consideram essa oração refletissem acerca do que ela significa, e de como poderíamos "apurar" um pouco mais nosso entendimento dela. Não é o caso de entoa-la de outra forma, trocando as palavras (quem sou eu para sugerir isso), mas se fosse:
Pai nosso que estais em toda parte
Percebemos que és santificado por tua obra
Que vosso reino está a nossa volta
Que vossa vontade é feita nas esferas
E no infinito do cosmos
As leis que nos mantém a todos
Faz com que continuem inalteradas
Faz com que ao perdoarmos nosso próximo
Percebamos a necessidade
De perdoar também a nós mesmos
Que não caiamos na tentação
De crer que o que ocorre a nós
Depende mais de vossa vontade
Do que da nossa própria
Assim sempre foi e sempre será
3 comentários:
o pai nosso é sem dúvida uma bela oração mais infelizmente recitada de forma mecanica sem que se medite sobre o que está sendo pronunciado achei maravilhoso porque nessa versão já está traduzido de forma simples e clara
Obrigado Marli, que bom que você compreendeu.
A religião não é escrita em pedra, mas no tecido de nosso coração, e esse tecido, felizmente, se estica cada vez mais, e nos permite uma visão cada vez mais abrangente dos mistérios de Deus.
Encontrei uma tradução do Pai Nosso à partir do Aramaico:
"Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho Respirando apenas o sentimento que emana de Você.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe sermos tomados pelo esquecimento de que Você é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.
AMÉM."
obrigado ao Del Debbio pelo post original.
Postar um comentário
Toda reflexão é bem-vinda:
‹ Voltar a Home