Pai Nosso em aramaico

Há alguns anos, começaram a ser divulgadas na internet algumas versões alternativas do que se intitula ser o diálogo do Pai Nosso na língua aramaica. Em verdade são mais interpretações, ou "traduções livres" (porque não dizer, também inspiradas e criativas), do que traduções acadêmicas.

Por outro lado, o aramaico tem uma peculiaridade: nesse idioma, cada "palavra" é formada pela junção de diversos símbolos. Ou seja, cada palavra é formada de outras palavras. Pode-se fazer uma tradução simples, ou buscar "as palavras que formam" cada palavra, buscando as origens, o "fundo" da mensagem. O interessante é que talvez Jesus quisesse exatamente que cada um buscasse o "fundo" de sua oração, e não ficasse preso há uma única interpretação (que aliás hoje já é arcaica). Lembremos também que Jesus falava aramaico, mas a Bíblia originalmente teve o grego como língua-base.

Eu mesmo já havia postado no blog minha interpretação do Pai Nosso há alguns anos, mas confesso que esta enviada pelo Samuel (amigo que a compartilhou nos comentários do blog) é bem mais bela e profunda do que a minha:

» Ver também esta outra versão no blog do Marcelo Del Debbio, aliás bem próxima desta acima.

***

Novo Pai Nosso

Faz algum tempo eu postei algumas considerações sobre a famosa oração do Pai Nosso. Essas considerações foram tão mal compreendidas (em discussões no Orkut) que eu cheguei a considerar retirar esse post do ar. Em todo caso, minha intenção era apenas fazer com que os que consideram essa oração refletissem acerca do que ela significa, e de como poderíamos "apurar" um pouco mais nosso entendimento dela. Não é o caso de entoa-la de outra forma, trocando as palavras (quem sou eu para sugerir isso), mas se fosse:

Pai nosso que estais em toda parte
Percebemos que és santificado por tua obra
Que vosso reino está a nossa volta
Que vossa vontade é feita nas esferas
E no infinito do cosmos

As leis que nos mantém a todos
Faz com que continuem inalteradas
Faz com que ao perdoarmos nosso próximo
Percebamos a necessidade
De perdoar também a nós mesmos

Que não caiamos na tentação
De crer que o que ocorre a nós
Depende mais de vossa vontade
Do que da nossa própria

Assim sempre foi e sempre será

Pai Nosso

Pai Nosso que estais no céu,

Um ser onipresente está em toda parte.

santificado seja o vosso nome,

Quem determina se um nome é santificado?

vem a nós o vosso reino,

O "reino", seja lá qual for, já está entre nós, pois vivemos cada segundo de nossas vidas em sua Criação.

seja feita a vossa vontade

Um ser onipotente terá sua vontade sempre feita, independente de repetirem uma oração ou não.

assim na terra como no céu.

Um ser onipresente está em toda parte.

O pão nosso de cada dia nos daí hoje,

Decerto o pão não "cai do céu", e se um ser infinitamente justo desse o pão apenas para quem o adora, e não para quem merece, entraria em contradição.

perdoai-nos as nossas ofensas,

Nós que temos de perdoar uns aos outros, o que Ele tem a ver com isso?

assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,

Essa parte, finalmente, tem sentido!

não nos deixei cair em tentação

Quem cai em tentação somos nós mesmos, o que Ele tem a ver com isso?

mas livrai-nos do mal.

Quem se livra do mal somos nós mesmos.

Amém.

Assim seja? Engraçado como terminam todas as orações dando ordens a Ele... Será que Ele segue nossas ordens?